While going out to battle, Jephthah made a vow to the Lord. It was certainly acceptable to God for the Jews to make vows, provided they obeyed the laws that He had given through Moses to govern the use of vows (Lev. 27; Num. 30; Deut. 23:21–25). Vows were completely voluntary, but the Lord expected the people to fulfill them (Eccl. 5:1–6).
Jephthah’s vow was really a bargain with the Lord: If God would give the Israelites victory over the Ammonites, Jephthah would sacrifice to the Lord whatever came out of his house when he arrived home in Mizpah. God did give him victory, and Jephthah kept his promise. But what was his promise and how did he keep it? What actually happened to Jephthah’s daughter, his only child?
The vow. The Authorized (King James) Version reads: “If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands, then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the Lord’s, and I will offer it up for a burnt offering” (Judg. 11:30–31).
The New American Standard Bible translates this verse to say, “If thou wilt indeed give the sons of Ammon into my hand, then it shall be that whatever comes out of the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon, it shall be the Lord’s, and I will offer it up as a burnt offering.”
The New International Version translates it to say, “If you give the Ammonites into my hands, whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in triumph from the Ammonites will be the Lord’s, and I will sacrifice it as a burnt offering.”
The questions. The more you study Jephthah’s vow, the more puzzling it becomes. He simply could have said, “Lord, if You help me defeat the enemy, when I get home, I’ll offer you a generous burnt offering.” But he couched his vow in ambiguous terms. How did he know who or what would come out of the door of his house? What if the first thing to greet him happened to be an unclean animal that was unacceptable to God? Then he couldn’t fulfill his vow! The Hebrew word translated “whatsoever” (kjv) or “whatever” (nasb) is masculine and suggests that he expected to meet a person, but what if that person turned out to be a neighbor’s child or a total stranger? What right did Jephthah have to take either life and thereby offer to God a sacrifice that cost him nothing? (See 2 Sam. 24:24.)
Furthermore, surely Jephthah knew that Jehovah didn’t approve of or accept human sacrifices. Jephthah gave evidence of familiarity with the Old Testament Scriptures, and he would have known about Abraham and Isaac (Gen. 22) and the commandments in the law (Lev. 18: and 20:1–5; Deut. 12: and 18:10). Granted, the period of the judges was a spiritually dark era in Israel’s history, and the Jews did many things that were wrong, but it’s doubtful that Jephthah’s friends and neighbors would have permitted him to slay his own daughter in order to fulfill a foolish vow. King Saul’s soldiers didn’t let him kill his son Jonathan, who had violated his father’s foolish vow (1 Sam. 14:24–46).
And where would Jephthah offer his daughter as a sacrifice? Surely he knew that the Lord accepted sacrifices only at the tabernacle altar (Lev. 17:1–9), and that they had to be offered by the Levitical priests. He would have to travel to Shiloh to fulfill his vow (Deut. 16:2, 6, 11, 16), and it’s doubtful that even the most unspiritual priest would offer a human sacrifice on God’s sanctified altar, victory or no victory. In fact, if people knew that Jephthah was going to Shiloh to slay his daughter, they probably would have stopped him along the way and kidnapped the girl! A national hero like Jephthah couldn’t easily hide what he was doing, and surely the story would have spread quickly among the people during the two-month waiting period (Judg. 11:37–39).
Even if he made it safely to Shiloh, Jephthah could have learned from any priest that paying the proper amount of money could have redeemed his daughter (Lev. 27:1–8). As a successful soldier who had just returned from looting the enemy, Jephthah could easily have paid the redemption price.
Other pertinent questions arise. In spite of Numbers 30:1–2, would God take seriously a vow that violated both human rights and divine law? Would a Spirit-empowered man (Judg. 11:29), committed to the Lord (11:11), even make such a vow? The more I ponder these questions, the more perplexing his vow becomes and the more convinced I am that Jephthah didn’t promise to offer any human sacrifice to the Lord and did not kill his own daughter.
Solutions. More than one expositor has pointed out that the little word “and?’ in the phrase “and I will offer it up” (11:31) can be translated “or.” (In the Hebrew, it’s the letter waw which usually means “and.” See the beginning of Ps. 119: for an example of what the Hebrew waw looks like.) If we take this approach, then the vow was twofold: Whatever met him when he returned home would be dedicated to the Lord (if a person) or sacrificed to the Lord (if an animal).
Since he was met by his daughter, Jephthah gave her to the Lord to serve Him at the tabernacle (Ex. 38:8; 1 Sam. 2:22). She remained a virgin, which meant that she would not know the joys of motherhood and perpetuate her father’s inheritance in Israel. This would be reason enough for her and her friends to spend two months grieving, for every daughter wanted a family and every father wanted grandchildren to maintain the family inheritance.
Nowhere in the text are we told that Jephthah actually killed his daughter, nor do we find anybody bewailing the girl’s death. The emphasis in Judges 11:37–40 is the fact that she remained a virgin. It’s difficult to believe that “the daughters of Israel” would establish a custom to celebrate (not “lament” as in kjv) the awful sacrifice of a human being, but we can well understand that they would commemorate the devotion and obedience of Jephthah’s daughter in helping her father fulfill his vow. She deserves to stand with Isaac as a faithful child, who was willing to obey both father and God, no matter what the cost.